Gepubliceerde vertalingen

  • Industrie 4.0: Die Digitalisierung erreicht die Fertigungsbranche (vertaling uit het Nederlands, 2019)
    Whitepaper voor „Halter CNC Automation“ over de transformatie in de producerende industrie
  • Mansystems – Showcase Radiuz (vertaling uit het Nederlands, 2019)
    Customer use case voor Mansystems, aanbieder van een Low-Code-platform uit Nederland
  • Website Arodo (2018)
    Vertaling van de website voor Arodo, aanbieder van verpakkingsmachines en verpakkingsoplossingen voor diverse sectoren
  • Arodo – immer am Puls der Zeit (Arodo houdt kennis op peil, 2018)
    Voorbeeld van een vertaling van een blogbericht voor Arodo Packaging Solutions, regelmating sinds 2018
  • DRadio: Change – Wie Daten den Journalismus verändern (Change – hoe gegevens de journalistiek veranderen, 2012)
    Essay van de journalist Simon Rogers van de Guardian, die de verandering op mediagebied beschrijft, verschenen 2012 in het debatportaal “diskurs.dradio.de – Politik, Medien und Öffentlichkeit in Zeiten der Digitalisierung”
  • Beiträge zur Opferhilfe (Bijdragen over slachtofferhulp, 2010)
    Artikel van María Cruz Cristóbal, Europese Commissie, als bijdrage aan de conferentie “Explosive Kriegshinterlassenschaften – Herausforderungen für die Opferhilfe” (Explosieve oorlogserfenissen – uitdagingen voor de slachtofferhulp), verschenen 2010

Opdrachtgevers over mij

„Bedankt David, je hulp bij deze opdracht heeft absoluut geholpen om dit project in de juiste banen te leiden!“

– Remco Kok, COO Euro-Com International

„De vertalingen van de heer Terhart [...] voldeden altijd aan de hoogste eisen. Samenvattend kunnen zijn prestaties als zeer goed worden beoordeeld.“

– Uit het getuigschrift, RWS Language Solutions

„Dag David, na revisie is gebleken: zeer goede vertaling!“

– Katrien De Vocht, zaakvoerder van KDV – Language & More

„De vertaling was uitstekend qua inhoud en formaat!“

– Feedback voor de vertaling van een jaarverslag voor een globaal bedrijf

„Hi David, wij hebben jouw vertaling door een onafhankelijke derde laten controleren, en het resultaat was excellent.“

– L. H., Vendor evaluation manager