I translate from English and Dutch into German. As a professional translator, I find it particularly important to render the equivalent meaning to the idiosyncrasies and the intricate nuances in my working languages, instead of just translating a text word by word.

My translations are generally carried out according to the new German spelling. In case of doubt, I give priority to the recommendations of the German Duden dictionary.

Specialist Fields

I specialize in the fields of IT (software, hardware, web, computers) and business management (such as enterprise resource planning, human resources, business accounting and finance). I have extensive experience in translating SAP related material, as well as in the field of software documentation and localization. I also translate marketing texts and press releases (see references).

To know if I can translate a specific text for you, just send me a short message.