Talen

Mijn vertaalcombinaties zijn Engels-Duits en Nederlands-Duits. Tijdens het vertalen hecht ik vooral waarde aan de bijzonderheden en nuances van mijn werktalen, in plaats van gewoon woord voor woord te vertalen.

Ik vertaal volgens de nieuwe Duitse spelling. In geval van twijfel kies ik voor de variant die aanbevolen is in de Duitse spelling-Duden.

Vakgebieden

Ik ben gespecialiseerd in de vakgebieden IT (software, hardware, web, computers) en economie (o.a. voorraadbeheer, personeelsmanagement, bedrijfsadministratie, financiën). Uitgebreide ervaring heb ik opgedaan met SAP-vertalingen en op het gebied van softwaredocumentatie en -lokalisering. Daarnaast vertaal ik marketing- en mediateksten (zie referenties).

Om te weten of een bepaalde tekst door mij vertaald kan worden, kunt u graag contact met mij opnemen.